tag:blogger.com,1999:blog-4570427315720897357.post6904105467837675091..comments2023-10-24T06:27:19.610-07:00Comments on Mauvaize langue !: Étonner ou SurprendreCybhttp://www.blogger.com/profile/17930688541108975749noreply@blogger.comBlogger7125tag:blogger.com,1999:blog-4570427315720897357.post-2421760274947882252019-06-01T10:55:10.803-07:002019-06-01T10:55:10.803-07:00Oui, d'autant plus que dans le Littré, ce sens...Oui, d'autant plus que dans le Littré, ce sens de "Je suis surpris" = je suis étonné est attesté depuis le XVIIe siècle par d'excellents exemples. L'histoire est très rigolote mais semble totalement apocryphe...Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4570427315720897357.post-17115075726489337802018-06-26T16:08:41.345-07:002018-06-26T16:08:41.345-07:00Je comprend...Je comprend...Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/00539605004173204318noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4570427315720897357.post-3727215659351893352013-02-21T10:28:58.662-08:002013-02-21T10:28:58.662-08:00Littré, l'Émile du dictionnaire, aurait eu, se...Littré, l'Émile du dictionnaire, aurait eu, selon la légende, ce mot, alors que sa tendre moitié l'aurait pris en flagrant délit d'adultère : <br /><br />"Oh ! Monsieur, je suis surprise !"<br />"Non, madame. C'est moi qui suis surpris. Vous êtes étonnée."<br /><br />Mais c'est presque trop beau pour être authentique.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4570427315720897357.post-48094162865653240502012-01-04T21:31:03.633-08:002012-01-04T21:31:03.633-08:00J'adore !
Y a-t-il des nuances dans le fait d&...J'adore !<br />Y a-t-il des nuances dans le fait d'adorer ?<br />Dois-je dire que j'adore ou que je vénère ?Cybhttps://www.blogger.com/profile/17930688541108975749noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4570427315720897357.post-72328789185592000942012-01-04T16:31:06.270-08:002012-01-04T16:31:06.270-08:00Bien vu!
Le Klephte, Abraham Dreyfus...
Sinon, po...Bien vu! <br />Le Klephte, Abraham Dreyfus...<br />Sinon, pour la marrance, lire sur Wikipedia le témoignage très émotif d'un quidam qui s'affirme profondément blessé de ce qu'on puisse confondre ces deux "notions" d'étonnement et de surprise qui, selon lui, n'ont "rien en commun".<br /><br />http://fr.wikipedia.org/wiki/Discussion:%C3%89tonnement<br /><br Mihttps://www.blogger.com/profile/15934288219778275399noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4570427315720897357.post-41534969726502508832012-01-04T16:00:02.722-08:002012-01-04T16:00:02.722-08:00Oh d'ailleurs, j'y pense... N'y avait-...Oh d'ailleurs, j'y pense... N'y avait-il pas un jeu de mots savoureux, plutôt connu, d'un cocu trouvant sa femme au lit avec un autre, et la femme de dire : «Oh mon mari, seriez-vous surpris?» Et lui de répondre : «Très chère, c'est vous qui êtes surprise. Moi je suis étonné.» (je «cite» de mémoire hein!)Cartésiehttps://www.blogger.com/profile/05887459755277679231noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4570427315720897357.post-18969828570218662442012-01-04T15:36:53.376-08:002012-01-04T15:36:53.376-08:00Il fait bon vous revoir ici, Pélagie chère. :) Et ...Il fait bon vous revoir ici, Pélagie chère. :) Et vous tombez pile dans mes cordes!<br />Je m'étais à plusieurs reprises demandé quelle pouvait être la nuance sémantique (que je pressentais) entre les deux termes, mais je restais sur ma faim en constatant alors l'apparente synonymie dépeinte par nos dictionnaires usuels.<br />Très intéressant, merci beaucoup.Cartésiehttps://www.blogger.com/profile/05887459755277679231noreply@blogger.com