tag:blogger.com,1999:blog-45704273157208973572024-03-18T20:40:27.320-07:00Mauvaize langue !Cybhttp://www.blogger.com/profile/17930688541108975749noreply@blogger.comBlogger94125tag:blogger.com,1999:blog-4570427315720897357.post-62603742243763408472012-01-17T12:51:00.000-08:002012-01-17T12:59:11.206-08:00Ce cas (t) où Phil litBon eh bien c’est pas tout ça, on s’y remet. Dans la joie.(Notons que « joie » et « flemme de faire une intro potable » sont ici synonymes.)En farfouillant, de-ci de-là, j’ai réussi à vous rapporter, pantelants lecteurs, des expressions rigolotes, cette fois-ci se rapportant à l’hilarant sujet qui se me te vous fait rigoler à tous les coups : la papauté.Ce qu’on va rigoler, dites-donc, Délèquehttp://www.blogger.com/profile/03808738692433495288noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-4570427315720897357.post-44902522652496532412012-01-14T14:25:00.000-08:002012-01-14T14:41:49.719-08:00Féminisme linguistique en France : la règle de proximitéDans un excellent texte publié aujourd’hui dans Le Monde, Anne Chemin nous rappelle que le masculin ne l’a pas toujours « emporté sur le féminin ». On y apprend en effet que la règle grevissienne inutilement sexiste qui considère le masculin comme le « genre indifférencié » (le genre normal, qui évoque le sexe normal, qui caractérise l’humain normal) s’est imposée au début du XVIIe siècle. Et Mihttp://www.blogger.com/profile/15934288219778275399noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-4570427315720897357.post-69041054678376750912012-01-04T13:48:00.000-08:002012-01-04T17:00:56.394-08:00Étonner ou Surprendre
Usages modernes
En français moderne, Étonner et Surprendre sont interchangeables dans de nombreux contextes. Selon Multi, dans l'une de ses acceptions, Étonner signifie « Causer la surprise » et Suprendre, sans surprise (!), signifie « Étonner ». Des synonymes, donc.
Le petit supplément de force que l'on perçoit pourtant dans Surprendre se laisse définir plus précisément par le Petit Pélagiehttp://www.blogger.com/profile/14676531421442908455noreply@blogger.com7tag:blogger.com,1999:blog-4570427315720897357.post-42504596431495071402011-01-21T08:29:00.001-08:002011-01-21T08:33:33.541-08:00J'ai fait un rêve___Sans commentaire.___La directionhttp://www.blogger.com/profile/04781740746367776497noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-4570427315720897357.post-38484274907180295232010-11-16T13:13:00.001-08:002010-11-16T13:14:00.036-08:00Traducteur's hellDélèquehttp://www.blogger.com/profile/03808738692433495288noreply@blogger.com7tag:blogger.com,1999:blog-4570427315720897357.post-21764073898378526512010-10-22T13:58:00.001-07:002010-10-25T08:24:30.755-07:00Chrono-nique(merci Chris Madden pour l'image, www.chrismadden.com.uk)J’aime bien le site xkcd.com. La preuve que ca prend pas de talent en dessin pour faire des dessins drôles, ou de sujet pour bloguer. Un jour, parut sur ce site, ceci : http://xkcd.com/794/. Pour ceux z’et celles qui peuvent tenir des soirées entières avec que des répliques de François Pérusse, Louis de Funès ou Denise Bombardier (mais ce Délèquehttp://www.blogger.com/profile/03808738692433495288noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-4570427315720897357.post-4787335511484437362010-10-12T12:36:00.000-07:002010-10-12T12:36:27.913-07:00Boutez le français hors de France!Notre langue française, réputée difficile, est défendue en France par les antiquaires et au Québec, par les fonctionnaires. Dans le premier cas, les militants pour sa pérennité sont perçus par les modernes comme des passéistes ombrageux et dans le second, comme des extrémistes politiques. Tout ça pour dire que la protection du français, langue de travail, rencontre les résistances que lʼon sait Pélagiehttp://www.blogger.com/profile/14676531421442908455noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-4570427315720897357.post-27214943214454055442010-09-28T03:01:00.000-07:002010-09-28T03:01:47.341-07:00Rentrée langagière: bêtisier
Septembre. Au mois 1 du cycle annuel de ce que nos médias se plaisent à appeler les «débats sur la langue», lecteurs et chroniqueurs (surtout lecteurs, finalement) sʼéclatent sur les périphéries de lʼactualité aux quatre coins du Web francophone. Rebelote pour les lieux communs, donc. Qui déplore un «phénomène inquiétant», tombant des nues; qui sʼextasie sur la beauté de sa langue. La rengaine. Pélagiehttp://www.blogger.com/profile/14676531421442908455noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-4570427315720897357.post-49706913152592737562010-09-09T09:19:00.000-07:002010-09-09T11:16:03.263-07:00Photoshoppez ce cigare que je ne saurais voir Le cigare de Fidel, s'il eût été plus court, toute la face de la terre aurait changé?Vous allez voir, je pars de loin, mais vous allez comprendre.Petit a) : Y a un bout de temps déjà (le lien date de juin), débat, ire, manifs, chemises déchirées, et même un mec qui a tenté de sacrifier un poulet (le poulet a gagné). La raison : on osa modifier une photo historique de Churchill – bon, je sais pasDélèquehttp://www.blogger.com/profile/03808738692433495288noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4570427315720897357.post-23785709255724316502010-08-17T06:50:00.000-07:002010-08-17T06:50:22.606-07:00Bienvenue au Kannada!Considérant que la communauté tamoule parle une langue dravidienne, cousine, donc, du Kannada (télougou), Mauvaize langue! prie le gouvernement Harper de respirer par le nez dans le dossier «visite suprise».
(Source : http://www.tlfq.ulaval.ca)
Le lien est clair.Pélagiehttp://www.blogger.com/profile/14676531421442908455noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4570427315720897357.post-38212048399424149602010-08-06T09:06:00.000-07:002010-08-06T09:31:54.243-07:00Sueurs froides___L'orthographe a ce pouvoir étrange consistant à hanter, parfois très longtemps, celui qui en fait un mauvais usage.Oui, une faute d'orthographe peut vous poursuivre toute votre vie.Absolument.De là à dire que l'orthographe et la syntaxe sont des entités vivantes, il n'y a qu'un pas.Combien de fois, des heures, même des années après un examen ardu, nous sommes-nous éveillés en pleine nuit avec,La directionhttp://www.blogger.com/profile/04781740746367776497noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4570427315720897357.post-74008474844763494042010-07-21T06:40:00.000-07:002010-07-21T06:40:07.437-07:00Sémantique ludiqueVous connaissez ce jeu amusant qui consiste, en lisant l’hébreu, à deviner les voyelles que, par parti pris ludique, on n’écrit plus que pour les enfants et les aveugles?
La communauté sémite n’est pas la seule à cultiver l’usage de la devinette systématique dans l’usage de sa langue. Nos cousins anglo-saxons, en effet, font de même en permettant l’agglutination débridée de noms, liés entre euxPélagiehttp://www.blogger.com/profile/14676531421442908455noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4570427315720897357.post-83419080075896023162010-07-06T03:20:00.000-07:002010-07-06T03:20:29.234-07:00Un coup dur pour la OQLF way of lifeLa compétition entre les tenants québécois d’une terminologie financière purement française, d’une part, et ceux de l’emprunt systématique de termes techniques anglais, d’autre part, voit ces derniers gagner du terrain.
Par un rapport interne destiné aux employés du cabinet multinational de services financiers qui m’emploie, j’appends * que désormais, «vérification» s’inclinera devant «audit», Pélagiehttp://www.blogger.com/profile/14676531421442908455noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-4570427315720897357.post-36133773830703693572010-06-10T19:05:00.000-07:002010-07-01T07:36:10.693-07:00Bernard Pivot___Profitons de ce blog langagier pourvous entretenir de Bernard Pivot.Grand amoureux de la langue et des livres, notre animateur eut,à quelques reprises lors de son émission, à composer(et cela n'est nullement incompatible, nous en convenons fort bien)avec de singulières situationsen compagnie de tendres personnages, telsCharles Bukowski.Que ceci serve d'exemple à tous les amoureux de la langue La directionhttp://www.blogger.com/profile/04781740746367776497noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-4570427315720897357.post-58941004700977748172010-06-04T11:42:00.000-07:002010-06-06T12:09:45.030-07:00La mépriseMise en situationCette semaine, mon préambule sera une tranche de vie :Correctrice pour une entreprise qui émet des documents officiels aux tournures vaguement légales, je m’étais par le passé gaussée de la tournure «y afférent(es)», dans une phrase comme : Je vous présente l’analyse et les autres documents y afférents (on sous-entend ici les documents afférents à l’analyse). Il m’apparaissait Cartésiehttp://www.blogger.com/profile/05887459755277679231noreply@blogger.com12tag:blogger.com,1999:blog-4570427315720897357.post-33617966162131807292010-05-21T11:28:00.000-07:002010-05-21T11:38:12.576-07:00L'orthographe et les déménagements___Dans nos sociétés, les gens peuvent se battre jusqu'à la mort pour une place de stationnement.Mais installez un carton, précairement attaché à une stupide cordelette, avec l'inscription «Résèrver - Démainajement», et les automobilistes déguerpiront sans demander leur reste.__La directionhttp://www.blogger.com/profile/04781740746367776497noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-4570427315720897357.post-88990695602170802522010-05-18T05:53:00.000-07:002010-05-18T19:21:34.323-07:00La règle grammaticale, enseigne-moi-la!Cette semaine, une publicité télé m’a à nouveau fait friser les oreilles (vous me direz sûrement que c’est pcq j’écoute trop de télé que les oreilles me frisent…) : on y parlait de produits alimentaires préparés au Québec et l’annonce se terminait sur : «Procurez-vous-les!»Convaincue qu’il s’agissait là d’une grossière erreur grammaticale (bien que la forme soit plutôt répandue à l’oral et pas Cartésiehttp://www.blogger.com/profile/05887459755277679231noreply@blogger.com9tag:blogger.com,1999:blog-4570427315720897357.post-41421333681454166672010-05-07T13:20:00.000-07:002010-05-08T05:06:23.452-07:00Back from the actus, et déjantement subséquent (vous avez l’habitude)Voici ce qui arrive quand des linguistes (aussi connus sous le charmant vocable « bêtes de fun » ou « M. et Mme Party »)*, et fonctionnaires, de surcroît, (alors là on déjante, c’est Lollapalooza fois Woodstock à la puissance Ta première cuite comme mégateuf) unissent leurs cogitations :http://www.lefigaro.fr/actualite-france/2010/03/31/Délèquehttp://www.blogger.com/profile/03808738692433495288noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-4570427315720897357.post-6728580476347978032010-05-07T05:03:00.001-07:002010-05-07T05:11:08.027-07:00Sans commentaire______La directionhttp://www.blogger.com/profile/04781740746367776497noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-4570427315720897357.post-59586759380740388662010-05-05T20:16:00.001-07:002010-05-06T05:05:11.540-07:00Playoffs et jambon-beurre
<!--
@page { margin: 2cm }
P { margin-bottom: 0.21cm }
A:link { so-language: zxx }
-->
Pélagie est toujours un peu en retard dans les nouvelles.
Époque: Fin avril.
Printemps québécois louchement clément aux nuances radioactives.
Mais frisquet dans les Europes. Revanche.
Contexte: Férocisation des chicanes linguistiques en Bruxellie.
Ringardisation de la langue française en Pélagiehttp://www.blogger.com/profile/14676531421442908455noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-4570427315720897357.post-82393818600762685922010-05-04T09:53:00.000-07:002010-05-04T09:55:52.761-07:00«Engagez-vous», qu’ils disaient...En tant que dinosaure qui use encore du répondeur plutôt que de la boîte vocale, je me suis fait dire, cette semaine : «J’ai essayé de t’appeler plus tôt, mais ça sonnait engagé. Ça faisait longtemps que je n’avais pas entendu ce son!». La ligne est engagée ou la ligne est occupée? Petit Robert«OCCUPÉ, ÉE2- (CHOSES) Dont on a pris possession. (Au téléphone) Je t’ai appelé deux fois mais c’était Cartésiehttp://www.blogger.com/profile/05887459755277679231noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-4570427315720897357.post-76969344970266113602010-04-30T05:24:00.000-07:002010-04-30T08:28:38.598-07:00Lettre ouverte aux informaticiensÔ, vous, que chaque fois que j’appelle en panique lors que plante mon réseau, que mon mot de passe se de lui-même réinitialise, que SQL Error SPWin_1100-w3221xr-LOL-couic-game_over_pov_nouille, et qui d’un sourcil neutre d’une immobilité éverestesque me dites que j’ai qu’à faire un « restart » et d’arrêter de chialer comme ça, Faut qu’on cause. Vous et moi, on est pareils : on travaille en code, Délèquehttp://www.blogger.com/profile/03808738692433495288noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-4570427315720897357.post-8896918085616526072010-04-27T09:53:00.000-07:002010-04-27T10:05:39.471-07:00Après les «téléphones intelligents», les «voitures intelligentes»?On voit à la télé, ces temps-ci, une pub de voiture japonaise qualifiée d’«économe d’essence». L’expression est-elle correcte?ÉCONOMEPetit Robert«II Adj. Qui dépense avec mesure, sait éviter toute dépense inutile. → parcimonieux, regardant.»(1)Larousse«2. adj. Qui limite ses dépenses, évite les dépenses inutiles.»(2)Je ne sais pas vous, mais je perçois dans ces définitions une notion de «Cartésiehttp://www.blogger.com/profile/05887459755277679231noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4570427315720897357.post-14134387946382976332010-04-20T00:00:00.000-07:002010-04-20T00:21:38.819-07:00Je suis plus fort que toi! Mais tu es plus fort qu’eux…Récemment entendue, cette pub qui m’a fait friser les oreilles :«Dove men plus care célèbre les hommes qui se sentent bien dans leur peau. Regardez Les Boys le lundi à 21 heures. Vous et trois de vos amis pourraient gagner une soirée de boys avec les vrais Boys. Bonne chance et bonne émission.»Si pareille erreur est faite sur les ondes de notre télévision naaaationale (Radio-Canada), l’erreur estCartésiehttp://www.blogger.com/profile/05887459755277679231noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-4570427315720897357.post-78422455660214897152010-04-01T12:38:00.000-07:002010-04-02T16:55:48.327-07:00L'orthographe au temps de Jésus___L'orthographe et la syntaxe, en Judée et en Mésopotamie, au début de la chrétienté, n'étaient pas une mince affaire.L'on pouvait se faire fouetter pour une mauvaise liaison.Crucifier, pour un adverbe pronominal.Écarteler par des chevaux sauvages pour une subordonnée conjonctive.Et comment allait-on écrire cette satanée nouvelle version de la Bible?Des milliers de pages à corriger, sans petit La directionhttp://www.blogger.com/profile/04781740746367776497noreply@blogger.com1