Mauvaize langue !

Ce cas (t) où Phil lit

2012-01-17T12:51:00.000-08:00

Bon eh bien c’est pas tout ça, on s’y remet. Dans la joie.(Notons que « joie » et « flemme de faire une intro potable » sont ici synonymes.)En farfouillant, de-ci de-là, j’ai réussi à vous rapporter, pantelants lecteurs, des expressions rigolotes, cette fois-ci se rapportant à l’hilarant sujet qui se me te vous fait rigoler à tous les coups : la papauté.Ce qu’on va rigoler, dites-donc,

Féminisme linguistique en France : la règle de proximité

2012-01-14T14:25:00.000-08:00

Dans un excellent texte publié aujourd’hui dans Le Monde, Anne Chemin nous rappelle que le masculin ne l’a pas toujours « emporté sur le féminin ». On y apprend en effet que la règle grevissienne inutilement sexiste qui considère le masculin comme le « genre indifférencié » (le genre normal, qui évoque le sexe normal, qui caractérise l’humain normal) s’est imposée au début du XVIIe siècle. Et

Étonner ou Surprendre

2012-01-04T13:48:00.000-08:00

Usages modernes En français moderne, Étonner et Surprendre sont interchangeables dans de nombreux contextes. Selon Multi, dans l'une de ses acceptions, Étonner signifie « Causer la surprise » et Suprendre, sans surprise (!), signifie « Étonner ». Des synonymes, donc. Le petit supplément de force que l'on perçoit pourtant dans Surprendre se laisse définir plus précisément par le Petit Robert : «

J'ai fait un rêve

2011-01-21T08:29:00.001-08:00

___Sans commentaire.___

Traducteur's hell

2010-11-16T13:13:00.001-08:00

Chrono-nique

2010-10-22T13:58:00.001-07:00

(merci Chris Madden pour l'image, www.chrismadden.com.uk)J’aime bien le site xkcd.com. La preuve que ca prend pas de talent en dessin pour faire des dessins drôles, ou de sujet pour bloguer. Un jour, parut sur ce site, ceci : http://xkcd.com/794/. Pour ceux z’et celles qui peuvent tenir des soirées entières avec que des répliques de François Pérusse, Louis de Funès ou Denise Bombardier (mais ce

Boutez le français hors de France!

2010-10-12T12:36:00.000-07:00

Notre langue française, réputée difficile, est défendue en France par les antiquaires et au Québec, par les fonctionnaires. Dans le premier cas, les militants pour sa pérennité sont perçus par les modernes comme des passéistes ombrageux et dans le second, comme des extrémistes politiques. Tout ça pour dire que la protection du français, langue de travail, rencontre les résistances que lʼon sait

Rentrée langagière: bêtisier

2010-09-28T03:01:00.000-07:00

Septembre. Au mois 1 du cycle annuel de ce que nos médias se plaisent à appeler les «débats sur la langue», lecteurs et chroniqueurs (surtout lecteurs, finalement) sʼéclatent sur les périphéries de lʼactualité aux quatre coins du Web francophone. Rebelote pour les lieux communs, donc. Qui déplore un «phénomène inquiétant», tombant des nues; qui sʼextasie sur la beauté de sa langue. La rengaine.

Photoshoppez ce cigare que je ne saurais voir

2010-09-09T09:19:00.000-07:00

Le cigare de Fidel, s'il eût été plus court, toute la face de la terre aurait changé?Vous allez voir, je pars de loin, mais vous allez comprendre.Petit a) : Y a un bout de temps déjà (le lien date de juin), débat, ire, manifs, chemises déchirées, et même un mec qui a tenté de sacrifier un poulet (le poulet a gagné). La raison : on osa modifier une photo historique de Churchill – bon, je sais pas

Bienvenue au Kannada!

2010-08-17T06:50:00.000-07:00

Considérant que la communauté tamoule parle une langue dravidienne, cousine, donc, du Kannada (télougou), Mauvaize langue! prie le gouvernement Harper de respirer par le nez dans le dossier «visite suprise». (Source : http://www.tlfq.ulaval.ca) Le lien est clair.

Sueurs froides

2010-08-06T09:06:00.000-07:00

___L'orthographe a ce pouvoir étrange consistant à hanter, parfois très longtemps, celui qui en fait un mauvais usage.Oui, une faute d'orthographe peut vous poursuivre toute votre vie.Absolument.De là à dire que l'orthographe et la syntaxe sont des entités vivantes, il n'y a qu'un pas.Combien de fois, des heures, même des années après un examen ardu, nous sommes-nous éveillés en pleine nuit avec,

Sémantique ludique

2010-07-21T06:40:00.000-07:00

Vous connaissez ce jeu amusant qui consiste, en lisant l’hébreu, à deviner les voyelles que, par parti pris ludique, on n’écrit plus que pour les enfants et les aveugles? La communauté sémite n’est pas la seule à cultiver l’usage de la devinette systématique dans l’usage de sa langue. Nos cousins anglo-saxons, en effet, font de même en permettant l’agglutination débridée de noms, liés entre eux

Un coup dur pour la OQLF way of life

2010-07-06T03:20:00.000-07:00

La compétition entre les tenants québécois d’une terminologie financière purement française, d’une part, et ceux de l’emprunt systématique de termes techniques anglais, d’autre part, voit ces derniers gagner du terrain. Par un rapport interne destiné aux employés du cabinet multinational de services financiers qui m’emploie, j’appends * que désormais, «vérification» s’inclinera devant «audit»,

Bernard Pivot

2010-06-10T19:05:00.000-07:00

___Profitons de ce blog langagier pourvous entretenir de Bernard Pivot.Grand amoureux de la langue et des livres, notre animateur eut,à quelques reprises lors de son émission, à composer(et cela n'est nullement incompatible, nous en convenons fort bien)avec de singulières situationsen compagnie de tendres personnages, telsCharles Bukowski.Que ceci serve d'exemple à tous les amoureux de la langue

La méprise

2010-06-04T11:42:00.000-07:00

Mise en situationCette semaine, mon préambule sera une tranche de vie :Correctrice pour une entreprise qui émet des documents officiels aux tournures vaguement légales, je m’étais par le passé gaussée de la tournure «y afférent(es)», dans une phrase comme : Je vous présente l’analyse et les autres documents y afférents (on sous-entend ici les documents afférents à l’analyse). Il m’apparaissait

L'orthographe et les déménagements

2010-05-21T11:28:00.000-07:00

___Dans nos sociétés, les gens peuvent se battre jusqu'à la mort pour une place de stationnement.Mais installez un carton, précairement attaché à une stupide cordelette, avec l'inscription «Résèrver - Démainajement», et les automobilistes déguerpiront sans demander leur reste.__

La règle grammaticale, enseigne-moi-la!

2010-05-18T05:53:00.000-07:00

Cette semaine, une publicité télé m’a à nouveau fait friser les oreilles (vous me direz sûrement que c’est pcq j’écoute trop de télé que les oreilles me frisent…) : on y parlait de produits alimentaires préparés au Québec et l’annonce se terminait sur : «Procurez-vous-les!»Convaincue qu’il s’agissait là d’une grossière erreur grammaticale (bien que la forme soit plutôt répandue à l’oral et pas

Back from the actus, et déjantement subséquent (vous avez l’habitude)

2010-05-07T13:20:00.000-07:00

Voici ce qui arrive quand des linguistes (aussi connus sous le charmant vocable « bêtes de fun » ou « M. et Mme Party »)*, et fonctionnaires, de surcroît, (alors là on déjante, c’est Lollapalooza fois Woodstock à la puissance Ta première cuite comme mégateuf) unissent leurs cogitations :http://www.lefigaro.fr/actualite-france/2010/03/31/01016-20100331ARTFIG00455-

Sans commentaire

2010-05-07T05:03:00.001-07:00

______

Playoffs et jambon-beurre

2010-05-05T20:16:00.001-07:00

Pélagie est toujours un peu en retard dans les nouvelles. Époque: Fin avril. Printemps québécois louchement clément aux nuances radioactives. Mais frisquet dans les Europes. Revanche. Contexte: Férocisation des chicanes linguistiques en Bruxellie. Ringardisation de la langue française en

«Engagez-vous», qu’ils disaient...

2010-05-04T09:53:00.000-07:00

En tant que dinosaure qui use encore du répondeur plutôt que de la boîte vocale, je me suis fait dire, cette semaine : «J’ai essayé de t’appeler plus tôt, mais ça sonnait engagé. Ça faisait longtemps que je n’avais pas entendu ce son!». La ligne est engagée ou la ligne est occupée? Petit Robert«OCCUPÉ, ÉE2- (CHOSES) Dont on a pris possession. (Au téléphone) Je t’ai appelé deux fois mais c’était

Lettre ouverte aux informaticiens

2010-04-30T05:24:00.000-07:00

Ô, vous, que chaque fois que j’appelle en panique lors que plante mon réseau, que mon mot de passe se de lui-même réinitialise, que SQL Error SPWin_1100-w3221xr-LOL-couic-game_over_pov_nouille, et qui d’un sourcil neutre d’une immobilité éverestesque me dites que j’ai qu’à faire un « restart » et d’arrêter de chialer comme ça, Faut qu’on cause. Vous et moi, on est pareils : on travaille en code,

Après les «téléphones intelligents», les «voitures intelligentes»?

2010-04-27T09:53:00.000-07:00

On voit à la télé, ces temps-ci, une pub de voiture japonaise qualifiée d’«économe d’essence». L’expression est-elle correcte?ÉCONOMEPetit Robert«II Adj. Qui dépense avec mesure, sait éviter toute dépense inutile. → parcimonieux, regardant.»(1)Larousse«2. adj. Qui limite ses dépenses, évite les dépenses inutiles.»(2)Je ne sais pas vous, mais je perçois dans ces définitions une notion de «

Je suis plus fort que toi! Mais tu es plus fort qu’eux…

2010-04-20T00:00:00.000-07:00

Récemment entendue, cette pub qui m’a fait friser les oreilles : «Dove men plus care célèbre les hommes qui se sentent bien dans leur peau. Regardez Les Boys le lundi à 21 heures. Vous et trois de vos amis pourraient gagner une soirée de boys avec les vrais Boys. Bonne chance et bonne émission.»Si pareille erreur est faite sur les ondes de notre télévision naaaationale (Radio-Canada), l’

L'orthographe au temps de Jésus

2010-04-01T12:38:00.000-07:00

___L'orthographe et la syntaxe, en Judée et en Mésopotamie, au début de la chrétienté, n'étaient pas une mince affaire.L'on pouvait se faire fouetter pour une mauvaise liaison.Crucifier, pour un adverbe pronominal.Écarteler par des chevaux sauvages pour une subordonnée conjonctive.Et comment allait-on écrire cette satanée nouvelle version de la Bible?Des milliers de pages à corriger, sans petit

Ni oui ni non… ni virgule?

2010-03-23T03:48:00.000-07:00

Vous êtes-vous déjà questionné à savoir si vous deviez ou non mettre une virgule dans des phrases telles :Je ne mangerai ni brocoli(,) ni chou-fleur(,) ni champignon.Il n’apprendra pas ses leçons(,) ni ne fera ses devoirs.La particule ni appelle-t-elle ou non l’usage de la virgule et si oui, dans quels contextes?Site Grammaire aidenet«La virgule sépare habituellement les éléments liés quand ils

Test surprise

2010-03-19T08:15:00.000-07:00

___En ce vendredi, voici un test surprise.Il s’est glissé une erreur dans cette phrase. Trouvez-la.Jeune homme, avez-vous jeté aux ordures le livre sur les participes passés que je vous ai données pour votre anniversaire? Envoyez vos réponses à notre webmestre dans un pli cacheté. Prière d’inclure une enveloppe de retour si vous désirez une réponse. Délai d'attente de six à neuf semaines.___

Fixisme - l'explication Chevrel

2010-03-18T03:58:00.000-07:00

Le cadre étroit dans lequel joue le système graphique de la langue ne permettait pas un nombre illimité d’améliorations. Le vice majeur de l’écriture française est qu’elle ne dispose pas d’assez de lettres pour représenter tous les phonèmes de la langue. Si l’alphabet français s’était prêté naturellement à une réorganisation orthographique d’inspiration spontanée ou populaire, il n’est pas

Appel à la tradition

2010-03-15T07:34:00.000-07:00

Débat sur l’orhographe: résumé des épisodes précédents Ce billet s’inscrit dans un dossier sur les arguments classiques du débat sur l’orthographe ouvert l’automne dernier (le dossier, pas le débat). Dans le cadre de ce dossier, nous avons présenté avec plus ou moins d’humour, de mauvaise foi et d’ironie, en général plus que moins d’ailleurs (à tout le moins plus qu’aujourd’hui, si j’en crois le

Émois coubertinesques en brèfle

2010-03-11T06:33:00.000-08:00

Coucou, me revoilà, après une mise en web-jachère, ça fait un bail dites-donc, et autres plaisantes paroles d’usage pour se justifier qu’on avait aut’ chose à fiche que bloguer, à regrets, fidèles lecteurs, mais que là, ben youpi me revoilà, are-are.Retour sur les olympiques, parce que nom de nom, il reste des choses à dire, linguistiquement, sur le sujet (autre que la quasi-absence de

Plaisantez-vous au deuxième ou au second degré?

2010-03-09T11:11:00.000-08:00

Selon vous, existe-t-il une différence de sens entre deuxième et second? A-t-on là deux mots interchangeables, comme le sont vélo et bicyclette, qui se distinguent peut-être vaguement par leur contexte plus ou moins formel d’utilisation?Petit Robert«adj. et n.1- Qui vient après une chose de même nature; qui suit le premier. → deuxième (on emploie plutôt second quand il n’y a que deux choses).»(1)

Joutes verbales

2010-03-04T21:00:00.000-08:00

___Pour des insultes impliquant le manque de vocabulaire de son opposant, à l'issue de joutes verbales enflammées, des honneurs furent bafoués, des duels improvisés, des coups d'épée échangés.Est-ce que la syntaxe, la typographie ou les verbes pronominaux ont, eux de même, quelque responsabilité, quelque mort d'homme au compteur?La question est lancée, en pâture, au lectorat.«Je n'en démordrai

Les J.O. (ou comment supporter les supporters)

2010-03-02T15:46:00.000-08:00

Avez-vous suivi les Jeux Olympiques qui viennent de se terminer? Moi oui, et j’ai mal supporté qu’on utilise le terme supporter à qui mieux mieux au lieu de partisan, au sens nominal, ou appuyer, soutenir, au sens verbal. Mais suis-je donc une puriste? Est-ce moi qui crie à l’anglicisme où il n’y en a pas?PARTISANS de l’anglicismePetit Robert«v.tr.III. ANGLIC. SPORT Encourager, soutenir (un

Mots du vendredi

2010-02-26T11:11:00.000-08:00

Relâche Prendre (du) relâche. Arrêter momentanément son activité. Un autre à tant d'échecs se tiendrait pour battu, Et se croirait en droit de prendre du relâche (AUGIER, Homme de bien, 1845, pp. 131-132). Jachère État d'une terre labourable qu'on laisse reposer temporairement en ne lui faisant pas porter de récolte afin qu'elle produise ensuite abondamment. Friche Terre vierge ou (le plus

MAJUSCULES et hurlements

2010-02-19T03:48:00.000-08:00

___De nos jours, le plus demeuré des crétins congénitaux connaît la convention: écrire en majuscules correspond à des propos hurlés ou vociférés.Évidemment, certains contextes ne se prêtent pas à de telles vociférations.Parfois, par contre, le concepteur ne sait sur quel pied danser, et préfère ne prendre aucune chance.Le secret est de ne prendre aucune décision irréfléchie.Si on ne veut pas

Qwerty, Dvorak et Bépo: la suite

2010-02-18T06:55:00.000-08:00

Comme le mentionnait Délèque cette semaine, les claviers Qwerty, Azerty et parentèle sont une aberration historique et et une insulte à la notion même d’ergonomie, conçus à une époque reculée afin de ralentir la frappe et d’ainsi épargner une technologie fragile et balbutiante. Jusque-là, je répète Délèque. Et comme je respecte et j’estime ce Délèque, je reprendrai, dans le présent paragraphe,

Appellons un clavardage un clavardage

2010-02-18T05:18:00.000-08:00

Les milliers centaines douzaines de lecteurs assidus de ce blog savent déjà, ad nauseam d'ailleurs, qu’on s’amuse bien avec la pipolisation du français made in France in ze street, et que outre-atlantique, les irréductibles Kébékois, sur un îlet francophone dans un océan de « Canote en douze temps », se sentent bien esseulés face à l’envahisseur (surtout qu’avec des analogies manichéennes*

Quand une virgule vous dispense d’assister à une (possiblement ennuyante) formation

2010-02-16T05:43:00.000-08:00

La « gestion » des virgules est souvent perçue comme quelque chose de plutôt frivole, d’accessoire, d’aléatoire. On affirme parfois que la virgule permet de rythmer le texte et que c’est à l’auteur de choisir l’usage qu’il en fera. Bien sûr, quiconque possède une certaine maîtrise de la langue française sait que certaines virgules sont nécessaires, essentielles au texte. Je m’intéresse ici plutôt

QWERTY, CQFD, LOL

2010-02-15T11:05:00.000-08:00

Un peu d’histoire : à l’origine, la disposition des lettres sur les machines à écrire était en ordre alphabétique (N à Z en haut, A à M en bas, sur deux rangées, allez savoir). Toutefois, les premiers usagers tapèrent tellement rapidement que la pauvre mécanique que, nous, maudernes, trouvons aujourd'hui rudimentaires (on est toujours l’ancêtre de quelqu’un, hein, un peu de respect), ne suivait

Les adjectifs spécifiques du lundi

2010-02-15T06:55:00.000-08:00

Notre bon dictionnaire conserve en ses pages des adjectifs si spécifiques, sans être techniques, et tout en étant abstraits, qu’on a rarement l’occasion de les utiliser, d’autant plus que leur sens reflète une réalité patinée par les siècles. Amis lecteurs, unissons nos efforts pour promouvoir la modernisation sémantique de: Ancillaire «Se dit d’amours, de liaisons avec les servantes».

Le cauchemar des réviseurs

2010-02-12T03:31:00.000-08:00

___ Elles feraient frémir d'horreur le moins pointilleux des correcteurs. Seule consolation: Maurice Grevisse, dans son sous-sol, devait se contenter lui également d'une boîte électrique annotée n'importe comment. ___

Quand on a l’occasion de choisir son opportunité

2010-02-11T18:27:00.000-08:00

D’après vous, l’affiche annonçant un emploi est-elle fautive ou pas? Parler d’opportunités d’emploi, ça vous choque? Il semble que les avis soient partagés sur la question et que là où certains voient un usage inapproprié d’un mot qui calque son sens sur son homologue anglais, d’autres au contraire voient l’extension du sens initial du mot français. Voici quelques capsules déjà rédigées à ce

To remove window, pull rubber strip/Pour se enlever de la fenêtre, tire frotteur dénuder

2010-02-10T11:51:00.000-08:00

J’ai pensé à vous (et au fait que mes écrits risquent, un jour, de faire exploser le lectorat, que gloire et honneur pareront mon front ceint de fleurons glorieux et que Spielberg, Scorsese et Von Trier se battront pour faire Mauvaize Langue – Le film*) cette semaine, en voyant ce lien :http://technaute.cyberpresse.ca/nouvelles/telecoms-et-mobilite/201002/09/01-947906-un-telephone-qui-traduirait-

Beaux termes du lundi

2010-02-10T07:58:00.000-08:00

Les terminologies offrent des possibilités infinies d’enrichissement lexical personnel. Certains termes exhibent une enveloppe phonique si plaisante qu’on souhaiterait les intégrer à notre quotidien en les affublant d'un sens métaphorique. Sénestrochère Bras gauche représenté sur un écu. (Le Robert) L’élément senestr- dérive du latin ou de senestre («gauche, qui est du côté gauche»). Du grec

Conseils pratiques

2010-02-05T03:45:00.001-08:00

____ La grammaire… Vaste et noble tâche... Ne jamais hésiter à reprendre les gens ! (sauf dans les cas suivants) -Centenaires dont la langue maternelle est autre que le français -Rescapés de l’Holocauste -Patients sur table d’opération (liste non exhaustive) Merci de votre attention___

Bon à jeter!

2010-02-03T00:34:00.000-08:00

Cette semaine, sur Mauvaize langue, on a parlé de participes passés pronominaux. La citation du jeudi, quoique quelques jours en retard, n'y échappera pas. Que de complications, souvenez-vous, lecteurs. [...] Un accord qui s'effectue tantôt avec le sujet, tantôt avec le complément d'objet direct, et tantôt, inopinément, sans crier gare, échoue. Des exceptions en cascade. [...] La quasi-totalité

Peut-on se fier aux grammaires pour nous expliquer clairement la règle des participes passés?

2010-02-02T06:11:00.000-08:00

Le billet de vendredi dernier du Dr Gorki, qui parlait brièvement de la « fossilisation » des participes passés, m’a inspiré le sujet de la capsule de cette semaine.Non, je ne vous rabattrai pas les oreilles avec le détail de l’accord du participe passé. Mais j’aborderai plutôt le cas particulier d’un participe passé pronominal dont l’accord fait douter les plus érudits : se

Les verbes alternatifs du lundi

2010-02-01T06:29:00.000-08:00

Ne dites pas tasser, dites: esquicher (Dans le midi) Comprimer, presser, serrer, tasser. Les voyageurs étaient esquichés dans le car. Ne dites pas lapider, dites: caillasser (Familier) Jeter des cailloux, lapider. Ne dites pas crier, dites: carcailler

Une page d’histoire

2010-01-29T03:35:00.000-08:00

_____ Les premières fautes d'orthographe remonteraient aux Sumériens, reconnus comme étant les inventeurs de l’écriture. Le premier mot était semble-t-il truffé d’erreurs. L’élève responsable fut sermonné et reçut un sévère coup de tablette d’argile derrière la tête. Les premiers participes passés, quant à eux, furent retrouvés en Mésopotamie. Ils étaient fossilisés dans le calcaire. ___

Morceau choisi du jeudi

2010-01-28T04:39:00.000-08:00

Puisqu’on s'intéresse aux anglicismes, ces jours-ci: Le stock lexical natif [de l’anglais] (d’origine anglo-saxonne) est en grande partie monosyllabique, donc léger à manier. De plus, les ressources de la métaphore et de la métonymie prennent le pas sur les formations savantes (pain killer par exemple pour antalgique). D’où un lexique fondamentalement imagé, concret et dépourvu d’opacité. Le

Z'actus qui tuent

2010-01-27T10:43:00.000-08:00

Fichtre, diantre, lolSi comme moi, l’étymologie est source de rire, de fascination et de lectures nocturnes répétées (en plus de servir de prétexte pour envoyer des anecdotes plein la galerie lors de soirées en société) (vous ferez sensation, je vous jure) (quoique pas toujours, mais bon, linguistes et pointilleux que nous sommes, nous, au moins, on aime ça l’étymologie, pour notre croissance

Des godasses à 500 $, trouvez-vous ça dispendieux?

2010-01-26T06:08:00.000-08:00

On entend et on utilise souvent certains mots de façon incorrecte, sans même s’en douter. Généralement, c’est que l’erreur est très répandue, « passée dans l’usage » et donc, on croit que le message est compris comme on le souhaite. Mais selon à qui on s’adresse, il est peut-être présomptueux de croire que notre interlocuteur utilise nécessairement notre idiolecte (idiolecte : « (

La famille lexicale du lundi

2010-01-25T06:25:00.000-08:00

Rodomontade et Rodomont! Le premier nomme les actions et propos du second: bravade, fanfaronnade, vantardise. Et le second, substantif et adjectif, copiant le nom d'un personnage de l'Arioste, désigne ou qualifie un fier-à-bras, un bravache. _______________________________ Source: Le Petit Robert

Cacographie

2010-01-23T10:57:00.000-08:00

Une orthographe en vérité gothique, embarrassée de lettres superflues et de références étymologiques, comme les tours de Notre-Dame sont embarrassées de gargouilles; une orthographe qui sent le grimoire, les officines ténébreuses et le chat fourré. Car c’est au monde grouillant de la bascoche qu’est attribuée cette complication, petit personnel augmentant ses gains en tirant à la ligne,

Langue et prestige

2010-01-23T08:03:00.000-08:00

L’histoire de l’histoire du français nous révèle que, depuis la renaissance, la recherche de la filiation véritable du français donne lieu à des tensions idéologiques pas encore tout à fait éteintes aujourd’hui (voir «Le français ne vient pas du latin», l’ouvrage d’Yves Cortez ou le billet de ce blogue). Les recherches comparatistes d’alors se penchent sur quatre langues candidates à la maternité

Onanwebisme

2010-01-20T07:06:00.000-08:00

Vous connaissez ce site - http://www.engrish.com/ - qui recense les pires babaelfisheries commises par des entreprises et des organismes chinois qui ne savent pas causer l’angliche (oui oui, il reste des gens qui savent pas parler l’anglais, imaginez-vous, Google peut bien vouloir s’éjecter de ce pays étrange) et qui le traduisent/adaptent n’importe comment? Assez jouissif en fait (attention :

Run

2010-01-19T09:35:00.000-08:00

En gougueulant «courir», boutique de sport, afin de me renseigner sur la disponibilité du fart rouge, j’ai découvert une page d’accueil rédigée en pur bilingue (rappelez-vous la navrante présentation politique de Trudeau le Jeune). Fresh News Onglets supérieurs: Fresh news, Courir TV, Goodies, Shops, Job, Contact. Par réflexe, je cherche rapidement le bouton «Français». Que Dalle.

Aucun est-il vraiment «toujours» singulier?

2010-01-19T07:02:00.000-08:00

Le sujet de la capsule d’aujourd’hui m’a été inspiré par ce panneau publicitaire de la compagnie Fido, panneau que j’ai aperçu dans le métro de Montréal alors que je retournais tranquillement chez moi. Si vous l’observez attentivement, vous y apercevrez un léger graffiti, inscrit en bleu, sur le «s» de aucuns, par quelqu’un qui passait par là et qui s’est senti l’âme d’un correcteur (ou d’une

Brèves en bref

2010-01-18T09:12:00.000-08:00

Tian da lei pi, pôv con!Tintin entre enfin dans l’Empire du Milieu et de la Contrefaçon Douteuse par la grande porte. Après plusieurs versions oundeurgraôunde, Tintin sera enfin traduit pour les Chinois. Par un vrai traducteur, s’entend. Et d’après la version d’Hergé, en plus! Oui bon c’est pas demain la veille que Tintin au Pays des Soviets y verra le jour, mais sérieux, un album qui montre

Le « bien-perler » et le bon usage: morceaux choisis

2010-01-13T12:47:00.001-08:00

Au Québec « Au Québec, chaque fois que les oiseaux volent pas, que la vie est poche et que le ciel est moche, lorsque les chats sont nerveux et les enfants malcommodes, chaque fois que les urgences débordent, que les ponts sont bloqués, que les portes d’ascenseurs coincent, quand le taux des suicides dépasse le taux des décrocheurs et des licenciements, que le niveau de l’eau baisse et que la

Harry Potter et la post-synchro de la mort maléfique qui tue sa race dans ta gueule

2010-01-06T13:05:00.000-08:00

Intérieur, salle de classe, lumière à la chandelle, plan général McGonagall : Allez, les enfants, retournez dormir! Scène suivante, extérieur, SOLEIL PÉTANT genre midi, plan américain Harry, Ron et Hermione : Il reste de l’herbe*? (Harry Potter et la pierre philosophale) Extérieur, ensoleillé, plan rapproché Harry : Nous avons quelque chose que Voldemort n’a pas. Ron : Ah oui? Plan en plongée,

Le français ne vient pas du latin

2010-01-05T10:43:00.000-08:00

Nouvelle décennie, nouvelle étymologie : le français ne vient plus du latin, mais d’un italien ancien dont ne subsiste aucune trace écrite. C’est la thèse défendue par feu Yves Cortez, obscur « passionné par l’étude des langues », dans Le français ne vient pas du latin, publié en 2007 chez L’Harmattan. Pour étayer son hypothèse (qu’il appelle « découverte » ou « révolution »), Yves Cortez

Pallier à

2009-12-31T06:07:00.000-08:00

Comme on le sait, l'emploi transitif indirect du verbe pallier, quoique quasi généralisé, est encore jugé fautif par les grammairiens et les dictionnaires: Hanse: voici: Pallier est proprement un v. trans. direct GDT: Contrairement à l'usage quasi général, le verbe pallier se construit directement avec son complément. etc. Ce nouveau régime de pallier s'est probablement imposé par analogie

L'adverbiage

2009-12-24T08:25:00.000-08:00

Si on m’a demandé ou non d’écrire en cet après-midi d’hui, vous ne le saurez jamais, mais toujours est-il (quelle tournure moche, je sais, et vlan, déjà la parenthèse, je re-sais) qu’une injustice m’inique tarabustement, et que l’exercice étalé éhontemment sous vous zieux (ou horizontalément, j’imagine que l’écran d’ordi où se prélasse sans-gênement ce blog est situé vis-à-vis de vos mirettes et

Méduses et temps vétustes

2009-12-23T11:54:00.000-08:00

À l'issue de l'échange de cadeaux chinois, cette fois, plutôt qu'une tirelire en plastique, c'est un roman tout neuf et tourné à l'imprfait du subjonctif qui m'échut. Dans Méduses (troisième roman je crois), Antoine Bréa exhume fort habilement ces conjugaisons qu'on croyait mortes ou, à tout le moins, oubliées des auteurs nés postérieurement à l'invention de la machine à vapeur. Il était

Panthéonade

2009-12-15T08:42:00.000-08:00

« Le but de la panthéonade, selon le néologisme ironique de Régis Debray, est de rendre hommage à une personnalité de nationalité française dont l’œuvre et la vie ont marqué l’histoire. Cette tradition est aussi un moyen, pour le pouvoir en place, de mettre en valeur une période de l’histoire et d’y graver son empreinte. L’ancien président, Jacques Chirac, avait organisé l’entrée au Panthéon des

Désaccords chez les participes passés

2009-12-12T14:35:00.000-08:00

Pierre Foglia écrit ceci dans la Presse du 10 décembre 2009 :______________________________________ Cet exercice sur les anglicismes est proposé aux élèves du primaire de la commission scolaire Marie-Victorin (Rive-Sud).Trouve le bon mot : Caroline a eu (du fun, du plaisir)... Notez au passage le degré de difficulté. Mais bon, ce n'est pas pour ça que je ronchonne. C'est pour les deux questions

Hé Jug, file-moi le tarpé

2009-12-07T09:45:00.000-08:00

Texte sur la bd et la traduction que quand on a trouvé un titre spirituel et recherché on est content mais là ça vient pas, zut de zut En parlant de Colocs en stock publié précédemment, on m’a instamment (et, oui, avouons-le, en usant de chantage) demandé de vous parler de deux de mes dadas, et de la fusion d’iceux, c’est-à-dire la traduction et la BD. Outre l’étalage éhonté de mes capacités

Le français a changé ma vie

2009-12-07T07:07:00.000-08:00

Un ami linguiste m’a fait cadeau de ce petit livre d’Alain Stanké (publié aux éditions Michel Brûlé), qui maîtrise le français fort bien, ma foi, pour une cinquième langue, devenue pratiquement maternelle conséquemment à sa "seconde naissance" ici.J’avais un faible pour le personnage de Stanké qui, sans vouloir m’appesantir en anecdotes personnelles (le dire, c’est le faire?), était copain avec

Diacritiques en rade

2009-11-30T13:58:00.000-08:00

Qui n'aime pas la cédille?Qui s'en détacherait?Qui admettrait qu'on retranche cet éclat de gloire wisiglotte de notre grand bordel orthographique cent fois loué?Qui tolérerait qu'un esprit carré de chez les petits pères linguistes nous l'ôtât (c'est pas tous les jours qu'on a l'occasion d'user d'imparfait du subjonctif sous vos yeux ébahis), dans la foulée simplificatrice de l'heure?Personne.Nous

Prix citron - règle typographique

2009-11-23T07:33:00.000-08:00

Prix citron: règle absurde, catégorie typographie La lettre initiale d'un titre numéroté doit-elle être en italique, si le titre l'est? Et peut-elle l'être, dans les autres cas? Faut-il écrire:a) Introduction b) Développementc) Conclusion ou plutôt: a) Introductionb) Développementc) Conclusion réponse: au goût. Les deux sont corrects, d'après La référence en typographie, l'ouvrage

Des barbares et des oignons

2009-11-20T04:27:00.000-08:00

Je n'investirai pas plus de temps dans ce commentaire que Patrick Lagacé ne le fit pour le sien. Contexte: soubresaut orthographique de fin d'automne. Le bloggueur ouvre les yeux, brutalement, sur un monde nouveau, un monde qui n'est plus le sien, insensiblement manipulé, ici et là, par les barbares de l'érosion linguistique, et constate avec horreur que désormais, même les ministères d'ici et

Tintin, Georges Dor et moi

2009-11-10T12:55:00.000-08:00

Plutôt par hasard, j'ai mis la main sur Colocs en stock, cet album de Tintin (originalement Coke en stock) "traduit" en québécois oralisant, qui a fait l'objet d'un savoureux billet de Délèque il y a quelques semaines. Je m'attendais à un truc affligeant, rédigé dans une langue fictive, grossière représentation des Québécois imaginée par un alloglosse des vieux pays, tant était dure la critique

Dix bonnes raisons et deux néologismes

2009-11-04T13:37:00.000-08:00

"Le gouvernement [français] "enrichit" le français de deux néologismes", L'Express, 4 novembre 2009 Au fil des joutes entre l'opposition et le gouvernement, mais aussi des querelles de la majorité, la langue française s'est enrichie en deux jours de deux néologismes: "imprivatisable" et "inénervable". Dix excellentes raisons pour inventer un mot ... quitte, parfois, à fonder le néologisme sur

I'lltake it!

2009-10-30T19:45:00.000-07:00

La peste soit des actualités! Une mère désespérante se rate mais réussit ses enfants. Dans un accident de la route, quatre ados en pièces détachées et une cinquième revole d'un coffre de voiture, qu'on se demandait bien ce qu'elle y faisait. (Quoi mon pronom relatif? Cet usage du 'que' te semble inesthétique? Quoi? incorrect? Ha mais c'est un hommage à son usage classique. On en recausera

Fiel fielleux en stock

2009-10-22T10:00:00.000-07:00

On me demande, candidement, ce que je pense de la « traduction » en Canayen-français de Coke en Stock, énième tome d’Hergé (j’ai jamais compris l’ordre des parutions, oui je sais que Casterman les a numérotées mais ils ont gommé des imprécisions, et d’ailleurs là n’est pas le propos, fermons cette parenthèse, merci). Première réaction : bof. Je m’en tape avec une indifférence qui donne une idée

Grand lapsuce politique...

2009-10-21T09:07:00.000-07:00

... relevé par un camarade bloggueur, Antoine Robitaille.Ça déride!

Code d'écriture SMS - dossier du Tigre

2009-10-19T13:19:00.000-07:00

Toujours dans le contexte des querelles saisonnières d'écriture, Le Tigre nous rappelle qu'une révolution de l'écrit, et pas que pour le français, se profile. Nourrie par la base, elle ne trouve aucun appui chez les lettrés, encore moins chez quiconque âgé de plus de vingt ans. Pourtant, ce code nouveau se répand avec une efficacité qui a de quoi faire rougir les rectifications orthographiques

Des noms! Des noms!

2009-10-14T20:44:00.001-07:00

Le sénat américain proposait d'interchanger les noms des fromages gruyère et emmenthal pour simplifier nos vies à nous tous, qui croyons, n'est-ce pas, que le gruyère a des trous, et pas l'emmental, alors que, hé, c'est l'inverse!!Pourquoi cette manchette de la fin des années quatre-vingt-dix me rappelle-t-elle une anecdote personnelle de la même époque? En raison de l'erreur commune de

C'est bien plus beau lorsque c'est inutile

2009-10-14T18:18:00.000-07:00

Résumé des épisodes précédents: À la guerre comme à la guerre! Comme chaque automne, anciens et maudernes s'arrachent les cheveux autour du débat cyclique sur l'orthographe: simplifier, rectifier, refonder ou fixer dans le granit la convention écrite? Dans cette série de billets, je tente de schématiser le débat en présentant un à un les arguments mastiqués depuis 500 ans, tantôt pour reconduire

Langue française - actualités

2009-10-07T09:55:00.001-07:00

Orthographe, débat 2009 En cet automne 2009, le débat s'organise autour de l'essai polémique de François de Closets "Zéro faute", dans lequel le journaliste et écrivain règle ses comptes avec ses propres difficultés orthographiques et défend le principe de simplification orthographique.La voix du Nord, 8 octobre 2009, "Contre: impossible réforme"Le Monde, 7 octobre 2009, "Décriminaliser" les

Noms communs transgenres et transnombres: en réponse à M.G.

2009-10-06T16:43:00.000-07:00

(Avertissement: Ce billet contient de l'humour. Par exemple, la proposition de modifier le genre de certains noms mal maîtrisés par la population, c'est une blague, destinée à provoquer un effet de punch avec la fin, le double objectif (raté) étant d'introduire le livre "Zéro faute" de De Closets, d'une part, et de me gausser des fautes de français de La Presse, d'autre part.) M.G. proposait, en

L'amourre d'Alain Rey

2009-10-05T17:35:00.000-07:00

Avant de l'avoir vu dans la vitrine de la FNAC ou du Renaud-Bray, on se représente l'homme à la tête du Petit Robert comme un vieillard honorable engoncé dans un costume classique, penché sur un ancien bureau d'acajou dans une salle aux murs couverts de gros livres, tout ça tout ça, quelque chose comme un académiste de style mais en plus progressiste, dans sa tête. Voyons voir. Pour la

De l'intelligence de la langue et de la clarté de la pensée

2009-10-04T08:05:00.000-07:00

La grammaire est la clarté de la pensée. L'orthographe, c'est le génie de la langue française. (Alain Bentolila) Incantations. Creuses? Ces formules punchées ont-elle un sens, au-delà de leur apparente vacuité? Cette "intelligence", invoquée par les fixistes, qui résiderait dans une consonne muette et les douze graphies du son 'o', est-elle autre chose que le dérisoire objet de culte d'un

Bienheureux les simples d'esprit

2009-10-03T08:38:00.000-07:00

Gauchistes et bons chrétiens logés à l'enseigne de la réforme invoquent l'Argument moral démocratique, empreint d'altruisme et de noblesse de cœur. "Il faut absolument simplifier l'orthographe. Pour plusieurs raisons. L'une d'entre elles est que le fossé qui se creuse actuellement engendre une fracture sociale. Un peu à l'image du fossé que le latin a creusé au XIXe siècle. C'était en quelque

Les ministères récidivistes qui contreviennent encore aux recommandations de l'OQLF

2009-10-02T12:27:00.000-07:00

Un petit coup de fil à ces messieurs dames...(Source: Impératif français)Services Québec 514-644-4545Revenu Québec 514-873-2610Régie du logement 514 873-2433Régie des rentes du Québec 514-253-6556Office de la protection du consommateur 1-888-528-7741Commission d’accès à l’information du Québec 1-888-385-7252Hydro-Québec 1-800-361-7620Société de l’assurance

Argumentum ad populum

2009-10-01T14:11:00.000-07:00

"Actuellement, les ouvrages de référence entrent de plus en plus la nouvelle orthographe. C’est un mouvement irréversible qu’on ne peut pas ignorer. L’Italie, l’Espagne, l’Allemagne, le Portugal, la Grèce, etc., tous ont simplifié leur orthographe. Dans tous les cas, l’écriture a changé, mais sans la moindre conséquence pour la langue. Dès l’âge de huit ans, les petits Italiens connaissent tout

Le Ramat de la typographie a fait des petits en Europe

2009-10-01T08:56:00.000-07:00

Le Ramat européen de la typographie de Romain Muller, encore tout chaud, est rédigé entièrement en nouvelle orthographe.Court extrait de l'index, déjà disponible sur le Web:Maginot (la ligne) 40mai 68 (lesévènements de) 40maison 137maison (histoire) etmaj. 36maitre (fém.) 144majuscules— accents dans lesabrév. et sigles 46— accentuéesÇa vous choque?Pas moi.Il est d'autres domaines de normalisation

Plus de règles, moins de listes!

2009-09-30T18:59:00.000-07:00

Argument logique (ou fonctionnaliste) La colonne vertébrale de l'argumentation réformiste. L'argument fonctionnaliste, égrené essentiellement par des linguistes (dont je suis, mais j'ai pas fait exprès!), vibrant hommage à l'Esprit scientifique, puise son vocabulaire dans le bréviaire de la pensée anglo-saxonne: on y vante l'utile, le pragmatique, le prévisible, l'explicable, le cohérent.

Touche pas à ma langue!

2009-09-30T18:48:00.000-07:00

En guise d'ouverture, décortiquons les arguments, peu nombreux mais inlassablement remâchés, qui composent le débat plusieurs fois centenaire entourant chaque tentative de simplification orthographique. Introduction au débat: Devant le double constat (sans cesse renouvelé) de l'éloignement progressif entre la norme orthographique et la prononciation du français, d'une part, et celui de la

Partenaires

2009-09-28T10:19:00.000-07:00

http://www.boosterblog.com //

Équipe

2009-09-27T06:54:00.000-07:00

RÉDACTION Cartésie : Capsule fleuve Qui a dit qu’une capsule devait être laconique? Cartésie n’en avait cure. Chassant la faute, traquant l’explication, la docte amie vous présente en long et en large les difficultés illustrées du français. Suivez désormais sa carrière solo sur le blogue langagier Mille images, mille mots. Délèque : Actualité langagière, Logorrhée Petit-fils illégitime d’un

À propos de Mauvaize langue...

2009-09-27T06:52:00.000-07:00

Pour votre plaisir et votre érudition, chez Mauvaize langue : Observations et actualités langagières; Vulgarisation linguistique; Parti pris ludique pour la création lexicale immodérée de langue française; Militantisme de salon pour une désacralisation des débats langagiers. Mauvaize langue! est né en septembre 2009, à Montréal, de la plume d'un petit groupe de linguistes et de traducteurs

Rubriques

2009-09-25T06:56:00.000-07:00

Capsule fleuve (par Cartésie, 2010) Difficultés et pièges de la langue français, généreusement démystifiés et documentés. Loghorrée (par Délèque) Des actualités comme vous n'en aurez jamais lues; dans le style salace et surchargé d'un fils spirituel et illégitime de San Antonio. Aphorisme du professeur Gorki (par Simon Paquet) À venir. Nuance! (par Mireille Léger-Rousseau) Une chronique sur