mardi 4 mai 2010

«Engagez-vous», qu’ils disaient...

Publié par Cartésie

En tant que dinosaure qui use encore du répondeur plutôt que de la boîte vocale, je me suis fait dire, cette semaine : «J’ai essayé de t’appeler plus tôt, mais ça sonnait engagé. Ça faisait longtemps que je n’avais pas entendu ce son!».

La ligne est engagée ou la ligne est occupée?

Petit Robert
«OCCUPÉ, ÉE
2- (CHOSES) Dont on a pris possession. (Au téléphone) Je t’ai appelé deux fois mais c’était toujours occupé, cela sonnait occupé.»(1)

Petit Larousse 1996
«OCCUPÉ, ÉE
2. Qui est pris, utilisé par qqn. Toutes les cabines sont occupées. La ligne téléphonique est occupée. »(2)

Multidictionnaire
«OCCUPÉ, ÉE
1. Qui est pris (par opposition à libre). La ligne téléphonique est occupée (et non *engagée).»(3)

Banque de dépannage linguistique, Office québécois de la langue française
«[…] on peut tout à fait dire que la ligne est en dérangement ou qu’elle est occupée (et non engagée, […] d’après l’anglais : the line is engaged)»(4)

-----
(1) [Le nouveau Petit Robert, édition 2004. Paris.]
(2) [Le Petit Larousse illustré, édition 1996. Paris.]
(3) [DeVillers, Marie-Éva (2007). Multidictionnaire de la langue française, 4e édition. Éditions Québec Amérique inc.]
(4) http://66.46.185.79/bdl/gabarit_bdl.asp?id=2765
à 09:53
Libellés : ,

1 commentaire:

  1. Tinkyfurax5/04/2010

    Eh oui !
    Les lignes téléphoniques ne marchent pas au pas, ne portent pas d'uniforme ou de grades, même si parfois, elles sont dégradées pour cause d'obsolescence et de manque d'entretien de certains réseaux, et donc, en conséquence, ne peuvent être engagées, même si elles sont bien souvent occupées, voire saturées par de trop nombreuses communications ou données :
    Mais il fallait me demander ! Je travaille pour une compagnie de téléphonie et d'Internet !!!
    Tinky, très amusée.

    RépondreSupprimer

Inscription à : Publier les commentaires (Atom)